1 00:02:51,793 --> 00:02:54,563 Evo Ja sam, Rowan Radley, 2 00:02:54,563 --> 00:02:57,899 niskog rasta, blijed, mršav. 3 00:03:00,469 --> 00:03:05,574 Promatrač života i a zaljubljenik u dečake iz daleka. 4 00:03:08,042 --> 00:03:10,845 Potrošim mnogo moje vreme da pitam zašto. 5 00:03:12,747 --> 00:03:15,684 Zašto sam rođen sada i ne neki drugi put? 6 00:03:17,586 --> 00:03:18,753 A zašto ovdje? 7 00:03:20,822 --> 00:03:22,424 Moja majka, Helen. 8 00:03:26,628 --> 00:03:29,331 Priprema za tatu, Peter's, rođendanska zabava. 9 00:03:30,632 --> 00:03:32,334 Vjerovatno je planirano svake minute, 10 00:03:33,835 --> 00:03:36,070 ispisao, stavio u plastičnoj koverti 11 00:03:36,070 --> 00:03:37,772 pored svih ostalih plastične koverte 12 00:03:37,772 --> 00:03:40,141 o rasporedu i liste obaveza, 13 00:03:40,141 --> 00:03:43,312 svo pečenje hleba kursevi, časovi održavanja kondicije, 14 00:03:43,312 --> 00:03:45,013 poni klub, PTA. 15 00:03:48,216 --> 00:03:49,217 A to je Clara. 16 00:03:50,218 --> 00:03:52,086 Moja čudna, blijeda sestra, 17 00:03:52,086 --> 00:03:55,023 stalno povraća otkad je postala veganka. 18 00:03:56,925 --> 00:03:59,294 U ovom trenutku jesam nemam pojma kakva je sudbina 19 00:03:59,294 --> 00:04:00,662 laži čekaju u mojoj krvi. 20 00:04:01,963 --> 00:04:04,733 Sve što znam je da sam nakaza. 21 00:04:48,377 --> 00:04:50,111 Nadam se da hoce razgovarati sa ljudima. 22 00:04:51,846 --> 00:04:52,981 Mislim da je on zaista razgovara sa ljudima, 23 00:04:52,981 --> 00:04:54,282 još manje će ga voleti. 24 00:04:56,818 --> 00:04:58,319 Zdravo, Helen! 25 00:04:58,319 --> 00:04:59,888 Lorna! 26 00:04:59,888 --> 00:05:02,056 Nisi imao da donesem bilo šta. 27 00:05:02,056 --> 00:05:04,459 Zaista, nisi. Ja sam kuvao. 28 00:05:04,459 --> 00:05:05,660 Nije to ništa, Hel. 29 00:05:05,660 --> 00:05:07,362 To je samo mala salata od rezanaca 30 00:05:07,362 --> 00:05:09,163 sa mariniranom piletinom i dresing od čilija i limete. 31 00:05:09,163 --> 00:05:11,132 To je njeno prepoznatljivo jelo. 32 00:05:11,132 --> 00:05:12,333 Zdravo, Clara. 33 00:05:12,333 --> 00:05:13,535 Izgledaš lepo. 34 00:05:13,535 --> 00:05:15,003 Malo blijedo. 35 00:05:15,003 --> 00:05:16,237 To je tvoj novi vegan gledaj, pretpostavljam. 36 00:05:16,237 --> 00:05:17,906 Doveli smo Tilly. 37 00:05:17,906 --> 00:05:19,808 Ona je tamo negde sa tvojim bratom. 38 00:05:22,544 --> 00:05:23,978 Hajde, voljela bi da se družim sa tobom. 39 00:05:23,978 --> 00:05:25,246 Mark, otrcano. 40 00:05:28,216 --> 00:05:31,052 Pa, gdje je onda Peter? 41 00:05:31,052 --> 00:05:34,689 Rođendanski dečko. 42 00:05:34,689 --> 00:05:35,724 Ne može da ima 47 godina. 43 00:05:37,091 --> 00:05:37,992 On je tako 44 00:05:39,260 --> 00:05:40,429 čvrstog izgleda. 45 00:07:06,447 --> 00:07:08,349 Ne boj se. Ja ne grizem. 46 00:07:08,349 --> 00:07:10,251 Osim ako ljudi zaista lijepo pitaju. 47 00:07:10,251 --> 00:07:12,253 Lijepo. 48 00:07:12,253 --> 00:07:15,089 Oh, bože! 49 00:07:15,089 --> 00:07:16,691 Kradeš piće od Radleyjevih? 50 00:07:16,691 --> 00:07:20,161 Da, zalihe za pravu zabavu. 51 00:07:20,161 --> 00:07:22,296 Gore polje pored Abbey, samo tinejdžeri. 52 00:07:22,296 --> 00:07:24,633 Zamislite Glastonberi. 53 00:07:24,633 --> 00:07:26,134 Lijepo. 54 00:07:26,134 --> 00:07:28,369 Onda zamisli nešto mnogo manje 55 00:07:28,369 --> 00:07:31,973 bez bendova i mnogo toga manje dobar. 56 00:07:31,973 --> 00:07:32,907 U redu. 57 00:07:34,242 --> 00:07:35,376 Doneću još. 58 00:07:36,210 --> 00:07:37,245 Oh, hvala. 59 00:07:40,815 --> 00:07:42,551 - Sup. - Yo. 60 00:07:43,918 --> 00:07:45,820 Pa ti se sviđaš njemu ili šta? 61 00:07:45,820 --> 00:07:47,388 Novi dečko. 62 00:07:47,388 --> 00:07:49,157 - Evane? - Mm. 63 00:07:49,157 --> 00:07:50,625 br. 64 00:07:50,625 --> 00:07:52,393 To bi bilo kao ljubi mog brata. 65 00:07:52,393 --> 00:07:54,563 Ne, mi smo samo prijatelji. On je nekako nevin. 66 00:07:54,563 --> 00:07:56,164 Znam. 67 00:07:56,164 --> 00:07:57,131 I tako lepa. 68 00:07:58,266 --> 00:07:59,500 Gledajte i učite. 69 00:07:59,801 --> 00:08:01,803 - Izvolite. - Šta ima? 70 00:08:01,803 --> 00:08:03,605 Evane, ti si svi oprano i četkano. 71 00:08:04,405 --> 00:08:06,140 Hvala. 72 00:08:06,140 --> 00:08:07,141 Čekaj, da li ti smetam? 73 00:08:07,141 --> 00:08:09,077 Ne, naravno da ne. 74 00:08:09,077 --> 00:08:11,379 Ovaj tip ti može reći nešto sjajne stvari o fizici, 75 00:08:11,379 --> 00:08:13,715 ako je to ono što vas zanima. 76 00:08:13,715 --> 00:08:15,049 Hajde, idemo. 77 00:08:15,049 --> 00:08:17,351 - Je li? - Hm? 78 00:08:17,351 --> 00:08:18,687 sta se bavis? 79 00:08:18,687 --> 00:08:20,822 Možemo li molim vas? 80 00:08:20,822 --> 00:08:22,256 Da, da. 81 00:10:00,154 --> 00:10:02,190 ko je to? Is taj Steve Harper? 82 00:10:02,190 --> 00:10:04,959 To je Stuart Harper. 83 00:10:04,959 --> 00:10:08,162 Oh, i vidi, on je na putu ovamo. 84 00:10:08,162 --> 00:10:10,364 Sjajno. 85 00:10:10,364 --> 00:10:12,000 Tip se bavi sportom legenda, Klara. 86 00:10:12,000 --> 00:10:13,201 - Da, da. - U redu. 87 00:10:13,201 --> 00:10:14,168 - Kako smo? - Dobro. 88 00:10:14,168 --> 00:10:15,136 Dobro? 89 00:10:15,136 --> 00:10:16,805 Dobro, dobro, dobro. 90 00:10:16,805 --> 00:10:18,639 Sjajna zabava. 91 00:10:18,639 --> 00:10:20,408 Samo super. 92 00:10:21,676 --> 00:10:22,677 Čekajte, momci. Pogledaj. 93 00:10:23,845 --> 00:10:24,979 Da, zar ne bi mogao, druže? 94 00:10:24,979 --> 00:10:26,848 Zar ne bi mogao? onda ti... 95 00:10:26,848 --> 00:10:28,216 Da, upravo ćeš to učiniti savijte ruke do kraja unazad. 96 00:10:28,216 --> 00:10:29,283 - Oh, izvini. - Da, u redu. 97 00:10:29,283 --> 00:10:30,885 Dobar covek. Dobra stvar. 98 00:10:34,222 --> 00:10:35,123 Hm. 99 00:10:37,892 --> 00:10:38,793 Oh. - Mm. 100 00:10:38,793 --> 00:10:39,794 - Dobro. - Da. 101 00:10:39,794 --> 00:10:41,129 Naravno. 102 00:10:41,129 --> 00:10:42,797 - Da, mm-hm, mm. - Mm, mm-hm. 103 00:10:42,797 --> 00:10:43,698 Vraćam se. 104 00:10:43,698 --> 00:10:45,299 Ah, tačno. 105 00:10:45,299 --> 00:10:46,434 Pa, možda bi mogao samo popij piće. 106 00:10:46,434 --> 00:10:47,836 Idem s tobom. 107 00:10:47,836 --> 00:10:49,370 Ne, u redu je. 108 00:10:49,370 --> 00:10:50,805 Zauzeta si. 109 00:10:50,805 --> 00:10:51,973 Ne, to je sve u pravu. Otpratiću te nazad. 110 00:10:52,707 --> 00:10:55,109 Nemam pet godina. - Ne, ne, ne. 111 00:10:55,376 --> 00:10:56,911 Ne znaš šta je vreba u šumi, 112 00:10:56,911 --> 00:10:58,713 a ti ne želiš biti ugrizen, zar ne? 113 00:10:58,713 --> 00:11:00,381 Po čemu? 114 00:11:00,381 --> 00:11:03,417 Hm, znaš, kao jazavac? 115 00:11:04,618 --> 00:11:05,987 Hm. 116 00:11:05,987 --> 00:11:07,922 Da, mislim da hoću iskoristi moje šanse. 117 00:11:07,922 --> 00:11:09,057 Vidimo se, Evane. 118 00:11:10,725 --> 00:11:11,625 Evan? 119 00:12:06,815 --> 00:12:09,050 O moj Bože! 120 00:12:09,050 --> 00:12:10,618 Oh, druže. 121 00:12:10,618 --> 00:12:12,086 Ti si čak i više nakaza od normalnog. 122 00:12:12,086 --> 00:12:13,922 Ja nisam nakaza. 123 00:12:13,922 --> 00:12:15,589 Slušaj, osećam se sranje. I samo želim kući. 124 00:12:15,589 --> 00:12:17,892 U redu, žao mi je. jesam. 125 00:12:20,494 --> 00:12:21,395 Pogledaj. 126 00:12:24,298 --> 00:12:25,533 Samo sam mislio da možemo 127 00:12:26,434 --> 00:12:28,602 znate, upoznajte svaku ostalo. 128 00:12:28,602 --> 00:12:29,603 sta? 129 00:12:29,603 --> 00:12:31,139 Da, baš kao... 130 00:12:31,139 --> 00:12:33,041 Ne znam, kao malo bolje. 131 00:12:41,449 --> 00:12:43,351 - Žao mi je! - U redu je. U redu je. 132 00:12:44,685 --> 00:12:46,020 Možeš mi to nadoknaditi. 133 00:12:47,621 --> 00:12:48,789 U redu? 134 00:12:50,391 --> 00:12:52,693 Vidi, sve je u redu. Ne moramo da se ljubimo. 135 00:12:55,129 --> 00:12:56,097 sta? Hajde. 136 00:12:56,097 --> 00:12:57,098 Čudan si. 137 00:12:58,532 --> 00:12:59,500 U redu. 138 00:13:00,568 --> 00:13:02,803 U redu je. Hajde. 139 00:13:02,803 --> 00:13:03,804 Smiri se, u redu? 140 00:13:03,804 --> 00:13:04,973 Hej! 141 00:13:06,507 --> 00:13:09,443 Bože, jak si, zar ne? 142 00:13:09,443 --> 00:13:10,244 Smiri se. 143 00:13:13,447 --> 00:13:15,716 U redu je. U redu je! 144 00:13:15,716 --> 00:13:16,851 U redu je, neću da grizem! 145 00:13:19,387 --> 00:13:22,223 ti si zec, Ja sam vuk! 146 00:13:24,625 --> 00:13:26,995 Vidim te! Trči, zeko, trči! 147 00:13:42,043 --> 00:13:43,511 Dobro, u redu je, u redu je. 148 00:13:45,246 --> 00:13:48,216 Molim te! Molim te pusti me! 149 00:13:51,052 --> 00:13:52,020 Začepi! 150 00:13:52,020 --> 00:13:53,054 Začepi! 151 00:14:24,118 --> 00:14:25,253 Čekaj, čekaj. 152 00:14:25,253 --> 00:14:26,187 U redu je. 153 00:14:27,455 --> 00:14:30,024 Žao mi je. Žao mi je. 154 00:14:46,440 --> 00:14:49,043 Oh, mislim da je to tvoj tata. 155 00:14:50,945 --> 00:14:52,080 Evane! 156 00:14:52,080 --> 00:14:53,247 Moram da idem. 157 00:14:53,247 --> 00:14:54,148 Šta, jesi li ozbiljan? 158 00:14:54,148 --> 00:14:55,649 Da, da. 159 00:14:55,649 --> 00:14:56,650 Ima problema sa anksioznost i glasni zvukovi 160 00:14:56,650 --> 00:14:57,952 i mnogo toga. 161 00:14:57,952 --> 00:14:59,053 Vidimo se kasnije. 162 00:15:00,989 --> 00:15:02,256 Da li želite završiti kao tvoja majka? 163 00:15:02,256 --> 00:15:03,791 Da li? 164 00:15:03,791 --> 00:15:05,293 Pokušavam da nas zadržim bezbedno ovde! 165 00:15:45,133 --> 00:15:46,334 Rekao sam ti. 166 00:15:55,243 --> 00:15:56,277 sta nije u redu? 167 00:16:09,490 --> 00:16:10,891 O moj Bože! Evo. 168 00:16:24,872 --> 00:16:26,474 Oh! 169 00:16:26,474 --> 00:16:28,076 Oh, mala moja! 170 00:16:28,076 --> 00:16:30,578 U redu je. Stigli smo. 171 00:16:30,578 --> 00:16:32,046 Mama i tata su ovdje. 172 00:16:35,183 --> 00:16:36,050 Jebi ga! 173 00:16:42,290 --> 00:16:43,657 br. 174 00:16:43,657 --> 00:16:45,493 Ima li zaista alternativa? 175 00:16:45,493 --> 00:16:47,661 Bog samo zna šta on teži. Mogli bismo ga nositi. 176 00:16:47,661 --> 00:16:49,397 Slušaš li sebe? 177 00:16:49,397 --> 00:16:51,065 Nekoliko metala. To je sve što bi trebalo, Peter. 178 00:16:51,065 --> 00:16:52,866 Helen! 179 00:16:52,866 --> 00:16:54,568 Helen, ovo nisi ti govoreći. Ovo je ponašanje. 180 00:16:54,568 --> 00:16:57,571 Glumiš, i znaš gde se ovo završava. 181 00:16:57,571 --> 00:16:58,506 Hm? 182 00:16:58,506 --> 00:16:59,540 Vrati se. 183 00:17:01,909 --> 00:17:03,010 Žao mi je. 184 00:17:04,312 --> 00:17:05,646 Tako sam jebeno uzbuđen. 185 00:17:06,647 --> 00:17:08,282 To je kao bol. 186 00:17:12,453 --> 00:17:13,787 Uradi ono disanje. 187 00:17:53,927 --> 00:17:55,663 Brzo, gore. 188 00:18:02,536 --> 00:18:04,104 Paintball. 189 00:18:04,104 --> 00:18:05,739 Ne smije dozvoliti da se mrlja. 190 00:18:48,081 --> 00:18:49,183 Izvini, mogao bih neka mi neko kaže 191 00:18:49,183 --> 00:18:51,352 šta se dođavola dešava? 192 00:18:52,520 --> 00:18:53,887 Šta joj je? 193 00:18:53,887 --> 00:18:55,689 Ubila je dječaka u tvojoj školi. 194 00:18:55,689 --> 00:18:58,292 Ona sta? 195 00:19:00,928 --> 00:19:04,131 Čekaj, da li je to stvarno krv na toj odeći? 196 00:19:04,131 --> 00:19:05,399 O moj Bože. Was ima nesrece? 197 00:19:05,399 --> 00:19:07,034 sta se desilo? 198 00:19:07,335 --> 00:19:08,836 Tvoja sestra ubio Stuarta Harpera. 199 00:19:21,148 --> 00:19:22,783 To je dosta za uzeti. 200 00:19:24,452 --> 00:19:26,820 Morate imati jedan ili dva pitanja. 201 00:19:28,188 --> 00:19:30,391 Mama, šta sam uradio? 202 00:19:31,425 --> 00:19:32,826 Nisi ti kriv. 203 00:19:35,229 --> 00:19:36,697 Nisam mogao da prestanem. 204 00:19:36,697 --> 00:19:39,433 Ne, to je kompulzivno. 205 00:19:39,433 --> 00:19:40,401 šta je? 206 00:19:42,803 --> 00:19:43,737 tata? 207 00:19:45,473 --> 00:19:46,407 Helen? 208 00:19:49,743 --> 00:19:51,912 Želim uradili smo to ranije. 209 00:19:51,912 --> 00:19:54,047 Dali smo sve od sebe. 210 00:19:54,047 --> 00:19:55,616 Bože, gdje je to bilo putokaz za ovo? 211 00:19:55,616 --> 00:19:58,051 Dali smo sve od sebe. 212 00:19:58,051 --> 00:20:00,220 Jesmo li usvojeni? sta je ovo 213 00:20:03,824 --> 00:20:05,659 Nisi usvojen. 214 00:20:07,928 --> 00:20:08,829 Clara. 215 00:20:10,831 --> 00:20:14,535 Klara, mala moja ljubavi, slušaj me. 216 00:20:14,535 --> 00:20:18,439 Kad si postao vegan, to je uticalo na tebe. 217 00:20:18,439 --> 00:20:20,874 Nateralo te je posebno ranjiv 218 00:20:20,874 --> 00:20:23,143 na određene žudnje, u redu? 219 00:20:25,279 --> 00:20:27,047 Sve što se desilo večeras je 220 00:20:29,483 --> 00:20:33,287 ponašao si se kao ono što jesi. 221 00:20:36,023 --> 00:20:36,957 Šta sam ja, mama? 222 00:20:49,102 --> 00:20:50,371 Ti si vampir. 223 00:20:53,707 --> 00:20:54,742 Svi smo mi. 224 00:20:57,378 --> 00:20:58,779 To je porodična bolest. 225 00:21:00,247 --> 00:21:02,750 Je li ovo metafora? 226 00:21:02,750 --> 00:21:04,652 To je čista, biološka istina. 227 00:21:06,687 --> 00:21:10,424 Hteli smo da živimo kao normalan život koliko je to moguće. 228 00:21:10,424 --> 00:21:14,528 Životi većine vampira su raspušteni, zastrašujući. 229 00:21:14,528 --> 00:21:16,497 Većina vampira? 230 00:21:16,497 --> 00:21:18,332 Tvoja majka i Napravio sam izbor. 231 00:21:19,533 --> 00:21:21,101 I mi smo izabrali trezvenost. 232 00:21:23,203 --> 00:21:25,373 Mi smo na oporavku. 233 00:21:26,807 --> 00:21:29,009 Mi smo ono što se zna kao apstinenti. 234 00:21:34,415 --> 00:21:35,416 Sada znaju. 235 00:21:44,958 --> 00:21:46,594 Hocu li uraditi nesto kao... 236 00:21:48,829 --> 00:21:49,863 šta god da je uradila? 237 00:21:49,863 --> 00:21:50,798 br. 238 00:21:55,068 --> 00:21:57,371 Nije nemoguće. 239 00:21:57,371 --> 00:21:58,305 sta? 240 00:22:00,574 --> 00:22:02,075 O moj Bože. 241 00:22:04,512 --> 00:22:07,881 Ti neodgovorni, sebični... 242 00:22:07,881 --> 00:22:09,383 Oh, ne. 243 00:22:09,383 --> 00:22:10,551 Zašto jebote imaš li nas uopšte? 244 00:22:10,551 --> 00:22:12,319 Ne, Rowan. Hteli smo te. 245 00:22:12,319 --> 00:22:15,589 Željeli smo vas, naše bebe. 246 00:22:15,589 --> 00:22:16,624 Da volim. 247 00:22:39,046 --> 00:22:41,014 U svakom slučaju, tu je stara knjiga, 248 00:22:42,082 --> 00:22:45,252 i sam program. 249 00:22:46,186 --> 00:22:48,589 Koraci. 250 00:22:48,589 --> 00:22:50,958 I tu je a telefon za pomoć koju možete pozvati. 251 00:22:50,958 --> 00:22:52,860 A tu je i jedan aplikacija sa afirmacijama, 252 00:22:52,860 --> 00:22:54,662 ali to je malo sranje, da budem iskren. 253 00:22:56,096 --> 00:22:57,431 Šta još da ti kažem? 254 00:23:00,801 --> 00:23:02,903 To su gluposti o refleksijama, 255 00:23:02,903 --> 00:23:05,138 ali zapravo jeste tačno za beli luk. 256 00:23:06,139 --> 00:23:09,042 Ali ja volim beli luk. 257 00:23:09,042 --> 00:23:11,344 Upada posle ti si prvi bio 258 00:23:12,613 --> 00:23:13,547 aktivan. 259 00:23:15,849 --> 00:23:19,419 I, da, u redu, istina je, 260 00:23:19,419 --> 00:23:20,988 izgubiš neke stvari ako niste aktivni, 261 00:23:20,988 --> 00:23:22,956 ali i dobijaš neke stvari. 262 00:23:24,024 --> 00:23:26,994 šta gubiš? 263 00:23:26,994 --> 00:23:28,862 Određene sposobnosti. Um neka vrsta kontrole. 264 00:23:30,631 --> 00:23:33,534 Ja ne ubijam ljude. 265 00:23:36,837 --> 00:23:40,774 Jednom ste bili čisti dovoljno dugo, 266 00:23:40,774 --> 00:23:42,843 imaš moral kao i svi ostali. 267 00:23:42,843 --> 00:23:44,812 Vraća se, moral. 268 00:23:44,812 --> 00:23:46,446 Kakvo olakšanje. 269 00:23:46,446 --> 00:23:48,582 Ja sam doktor, Rowan. 270 00:23:48,582 --> 00:23:50,584 Odabrao sam sasvim drugačiji put. 271 00:23:52,520 --> 00:23:54,187 Ti si nas napravio. 272 00:23:54,187 --> 00:23:55,689 Napravio si ubice. 273 00:23:57,224 --> 00:23:59,159 Kako si to mogao? 274 00:24:02,663 --> 00:24:05,432 Veoma je kasno. Odspavaj malo. 275 00:25:37,157 --> 00:25:40,427 Samo nemoj ništa reći, ok? 276 00:25:47,901 --> 00:25:49,036 koga zoveš? 277 00:25:49,036 --> 00:25:50,137 Znaš koga zovem. 278 00:25:51,071 --> 00:25:52,606 Oh, Bože. 279 00:25:52,606 --> 00:25:53,807 U redu, on može pomoći. 280 00:25:53,807 --> 00:25:55,208 Budite racionalni u vezi ovoga. 281 00:25:58,111 --> 00:25:59,012 Will. 282 00:26:02,182 --> 00:26:03,116 Da, jeste. 283 00:26:06,119 --> 00:26:08,521 Da, da, bio si u pravu. 284 00:26:09,990 --> 00:26:10,891 Znam. 285 00:26:13,293 --> 00:26:16,363 Ona je malo pod stresom trenutak, da budem iskren. 286 00:26:17,965 --> 00:26:21,501 Pa, koliko brzo možeš doći? 287 00:26:22,469 --> 00:26:23,637 Odlično. Odlično. 288 00:26:24,437 --> 00:26:25,639 U redu. 289 00:26:25,639 --> 00:26:26,907 Ok, vidimo se sutra. 290 00:27:00,440 --> 00:27:04,311 Subota je jutro, pa doručkujemo. 291 00:27:04,311 --> 00:27:08,682 Samo treba da izgledamo normalno, radi normalne stvari. 292 00:27:11,018 --> 00:27:15,055 Pa, sastajem se i Evane, trebalo bi da se spremim. 293 00:27:29,436 --> 00:27:31,471 Mislio sam na tebe bili budni vegan. 294 00:27:31,471 --> 00:27:33,373 Odjebi, Rowan. 295 00:27:33,373 --> 00:27:34,975 Clara! 296 00:27:34,975 --> 00:27:36,209 Nije vam dozvoljeno da pričam na taj način! 297 00:27:37,878 --> 00:27:40,580 Oboje ste lagali mene ceo život. 298 00:27:42,349 --> 00:27:43,917 Možete svi da odjebete. 299 00:28:35,435 --> 00:28:36,736 Will. 300 00:28:36,736 --> 00:28:37,838 Dugo vremena. 301 00:28:38,772 --> 00:28:39,672 Znam. 302 00:28:42,742 --> 00:28:44,211 Dakle, ti ćeš pozvati me onda? 303 00:28:44,211 --> 00:28:45,813 Oh! 304 00:28:45,813 --> 00:28:48,315 Naravno. 305 00:28:48,315 --> 00:28:50,317 Pozivam te u svoj dom. 306 00:29:01,628 --> 00:29:02,529 Pa, kako si? 307 00:29:03,496 --> 00:29:04,497 Fantastično. 308 00:29:05,765 --> 00:29:07,835 Stvarno? 309 00:29:07,835 --> 00:29:09,402 Da, stvarno. Zašto ne bih bio? 310 00:29:12,272 --> 00:29:14,908 Je li to dom? 311 00:29:14,908 --> 00:29:16,476 Sklon sam da mislim od toga kao slobode. 312 00:29:18,145 --> 00:29:23,216 Dakle, ovaj šarmantni mali kutak je mjesto gdje ti živiš. 313 00:29:25,018 --> 00:29:25,919 Da. 314 00:29:28,455 --> 00:29:30,123 Ah. 315 00:29:30,123 --> 00:29:33,426 Helenin smisao za kompoziciju uvek bio jedinstven. 316 00:29:35,395 --> 00:29:36,496 I evo je. 317 00:29:37,965 --> 00:29:39,166 Helen, nisi se ni malo promenila. 318 00:29:39,166 --> 00:29:40,700 Ne budi smiješan. 319 00:29:42,502 --> 00:29:43,670 Skuvaću kafu. 320 00:29:57,717 --> 00:29:59,186 Neko ovde? 321 00:30:04,824 --> 00:30:06,326 Rowan. 322 00:30:06,326 --> 00:30:11,398 ovo je moj brat, tvoj ujak, Will. 323 00:30:13,066 --> 00:30:14,834 sta? 324 00:30:14,834 --> 00:30:16,736 Mogu li da pozajmim tvoju bicikl samo za jutro? 325 00:30:17,570 --> 00:30:18,471 Naravno. 326 00:30:22,675 --> 00:30:23,576 Zdravo. 327 00:30:29,917 --> 00:30:32,052 Nije dobro. 328 00:30:32,052 --> 00:30:33,820 Vodite ga odavde. 329 00:30:33,820 --> 00:30:35,755 sta? Da li je želiš ćerka da ide u zatvor 330 00:30:35,755 --> 00:30:37,390 do kraja života? 331 00:30:45,265 --> 00:30:47,667 Helen, moram na posao. 332 00:30:57,110 --> 00:30:59,479 Nisu spominješ da si imao ujaka? 333 00:31:00,247 --> 00:31:01,581 br. 334 00:31:01,915 --> 00:31:02,916 Zašto mi nisu rekli? 335 00:31:02,916 --> 00:31:04,184 Četvrti korak. 336 00:31:05,585 --> 00:31:07,254 „Obavezujemo se da prekinemo kontakte 337 00:31:07,254 --> 00:31:10,090 sa svim aktivnim vampiri u našim životima." 338 00:31:11,791 --> 00:31:14,027 Samo su rekao ti šta si. 339 00:31:14,027 --> 00:31:17,097 Pa, onda bih bio malo teško objasniti prije sada. 340 00:31:18,665 --> 00:31:20,800 Ti si poludio. Nemoj biti. 341 00:31:21,834 --> 00:31:23,636 Ovo je početak jednog beskrajno ugodan 342 00:31:23,636 --> 00:31:24,938 postojanje za vas. 343 00:31:28,675 --> 00:31:29,642 I dalje to radiš. 344 00:31:30,677 --> 00:31:31,611 zar ne? 345 00:31:31,611 --> 00:31:32,545 Krv? 346 00:31:32,545 --> 00:31:33,813 Apsolutno. 347 00:31:33,813 --> 00:31:35,983 Ti ubijaš ljude 348 00:31:35,983 --> 00:31:37,417 Samo ponekad. 349 00:31:37,417 --> 00:31:39,452 Mislim, nije uvek neophodno. 350 00:31:39,452 --> 00:31:42,422 Lepše ako ne, jer 351 00:31:42,422 --> 00:31:44,291 prokleta birokratija uvek stane na put. 352 00:31:44,291 --> 00:31:45,825 Zašto jednostavno ne zaustavite sve to? 353 00:31:45,825 --> 00:31:48,695 Zbog pijenja krv je čisto blaženstvo. 354 00:31:51,431 --> 00:31:52,799 Birokratija? 355 00:31:52,799 --> 00:31:56,303 istrage ubistava, et cetera. Jawn. 356 00:31:56,303 --> 00:31:58,338 Oni to tako shvataju ozbiljno, policija. 357 00:32:00,707 --> 00:32:01,741 Hoćeš li to pojesti? 358 00:32:07,847 --> 00:32:10,517 Nisi baš kao tata, zar ne? 359 00:32:13,186 --> 00:32:14,654 Ne više, ne. 360 00:32:39,879 --> 00:32:41,514 - U redu. - Da. 361 00:32:41,514 --> 00:32:43,050 - Verujem ti. - Da, trebao bi. 362 00:32:43,050 --> 00:32:45,385 Izgledaće dobro. 363 00:32:52,825 --> 00:32:54,461 Kladim se da si izabrao nešto svežije. 364 00:32:54,461 --> 00:32:56,629 Mm-hm. 365 00:32:56,629 --> 00:32:58,898 U svakom slučaju, spreman za veliko otkriće? 366 00:33:02,869 --> 00:33:04,037 Vau! 367 00:33:04,537 --> 00:33:06,406 Gdje ćeš obući to, seoski pub? 368 00:33:08,908 --> 00:33:11,010 Potpuno je ista nijansa. 369 00:33:11,010 --> 00:33:12,745 Znao si to. 370 00:33:12,745 --> 00:33:14,581 Ne, samo mislim dječaci u našoj godini mogu umrijeti. 371 00:33:19,852 --> 00:33:23,390 Šta, postavio si alarm za povratak kući? 372 00:33:23,390 --> 00:33:25,658 Ali kako bi i ti tata znaš da li si ipak kod kuće? 373 00:33:25,658 --> 00:33:27,994 On je na svom laptopu zezanje većinu vremena. 374 00:33:27,994 --> 00:33:30,830 Nije bio uvek tako. 375 00:33:30,830 --> 00:33:32,232 Bio sam policajac. 376 00:33:33,400 --> 00:33:34,767 Vrlo ugledno. 377 00:33:36,469 --> 00:33:37,904 Evane, žao mi je. 378 00:33:40,640 --> 00:33:42,509 Samo ne želim da ideš. 379 00:33:42,809 --> 00:33:45,912 Ponekad pomislim ako drugo ljudi su znali kakva sam ja nakaza, 380 00:33:45,912 --> 00:33:47,347 vrisnuli bi i pobjegli. 381 00:33:48,915 --> 00:33:50,450 Znam na šta misliš. 382 00:33:50,450 --> 00:33:51,551 Sa najvećim postovanje, prijatelju, 383 00:33:51,551 --> 00:33:52,819 tvoja porodica je normalna. 384 00:33:54,221 --> 00:33:55,522 Mislim, tvoja majka peče. 385 00:33:57,224 --> 00:33:58,325 Jednom smo bili normalni. 386 00:33:59,259 --> 00:34:00,893 Kad je mama bila u blizini. 387 00:34:00,893 --> 00:34:03,296 zajednički doručak, zagrljaji, ljubav. 388 00:34:05,232 --> 00:34:08,135 Moj tata je to radio slatka stvar svakog jutra 389 00:34:08,135 --> 00:34:10,537 kada sam išao u školu. 390 00:34:10,537 --> 00:34:12,105 Znao sam da jesmo uvek zajedno. 391 00:34:14,274 --> 00:34:15,708 To je slatko. 392 00:34:15,708 --> 00:34:16,609 Da. 393 00:34:21,148 --> 00:34:23,283 Želiš li znati šta on uvek zeza? 394 00:34:24,484 --> 00:34:25,485 Vampiri. 395 00:34:26,986 --> 00:34:28,821 Misli da postoji vampiri svuda. 396 00:34:31,724 --> 00:34:34,294 Pa, to je prilično čudno. 397 00:34:34,294 --> 00:34:35,228 Da. 398 00:34:37,830 --> 00:34:39,599 Hajde, idemo kući. 399 00:34:39,599 --> 00:34:41,067 I ja ću flertovati sa onaj zgodni barista 400 00:34:41,067 --> 00:34:42,602 i oslobodi nas na putu. 401 00:34:43,836 --> 00:34:44,804 Ti radiš. 402 00:35:11,464 --> 00:35:14,234 Pristaje kao rukavica. Lepo i udobno. 403 00:35:17,204 --> 00:35:19,439 ovo je mapa, 404 00:35:19,439 --> 00:35:23,310 sa šumom i kućicu za čamce i sve. 405 00:35:23,310 --> 00:35:25,778 Petar je sve obeležio van, istaknute stvari. 406 00:35:25,778 --> 00:35:28,515 Naravno da ima. Čemu služi X? 407 00:35:28,515 --> 00:35:32,785 Oh, pretpostavljam da jeste napuštenog leša tinejdžera. 408 00:35:37,390 --> 00:35:38,291 Shvatio sam. 409 00:36:12,392 --> 00:36:13,826 Vidimo se sutra. 410 00:36:14,060 --> 00:36:15,228 Da. 411 00:36:20,467 --> 00:36:22,068 Tata, hajde. 412 00:37:46,353 --> 00:37:49,656 Jebi ga! Krvavo dnevno svjetlo. 413 00:37:52,792 --> 00:37:55,395 Jeste li to uradili? 414 00:37:56,162 --> 00:37:57,063 Da. 415 00:37:58,465 --> 00:37:59,866 Hvala. 416 00:37:59,866 --> 00:38:02,769 U redu si. Hoćeš da uđeš? 417 00:38:04,203 --> 00:38:06,406 Izvinite na mirisu. Miriše na mene. 418 00:38:14,213 --> 00:38:16,182 Trebalo bi da nastavim, stvarno. 419 00:38:29,362 --> 00:38:30,463 Jeste li bili zabavni? 420 00:38:32,031 --> 00:38:34,367 Ah, ništa poseban, samo par drugara. 421 00:38:42,542 --> 00:38:43,743 Mogu li te pitati nešto? 422 00:38:43,743 --> 00:38:45,378 Hm? 423 00:38:45,378 --> 00:38:47,246 Koliko je prošlo otkad si se zadnji put opustio? 424 00:38:48,381 --> 00:38:49,749 opuštam se. 425 00:38:49,749 --> 00:38:53,152 sta pricas o? opuštam se. 426 00:38:55,021 --> 00:38:55,888 Crveniš. 427 00:38:55,888 --> 00:38:56,823 Ne, nisam. 428 00:39:04,196 --> 00:39:06,098 Malo boje u tvojim obrazima. 429 00:39:12,371 --> 00:39:14,373 Oh, samo odjebi, bi li, Will? 430 00:39:15,374 --> 00:39:17,109 I evo je. 431 00:39:17,109 --> 00:39:20,246 Mislio sam da si se uhvatio izgubljen na ovom usranom mestu. 432 00:39:20,246 --> 00:39:22,515 Zapečaćen u jednom vaših plastičnih koverti. 433 00:39:22,515 --> 00:39:24,250 Nije sranje. 434 00:39:25,618 --> 00:39:27,620 Ovo je grad u kojem živim. 435 00:39:27,620 --> 00:39:30,423 To je moj dom, moja porodica, Will! 436 00:39:36,395 --> 00:39:38,030 Da li se sećate toga? kad sam te napravio... 437 00:39:38,030 --> 00:39:39,766 - Ne. - Vrišti tako glasno da... 438 00:39:39,766 --> 00:39:41,768 Ne sjećam se nijednog od toga, a ne činite ni vi. 439 00:39:41,768 --> 00:39:43,135 Ja, ipak. 440 00:39:46,072 --> 00:39:47,106 Razmišljam o tome. 441 00:39:49,241 --> 00:39:50,176 Sve vreme. 442 00:39:55,648 --> 00:39:57,784 Vidi, nisam dođi ovamo zbog ovoga. 443 00:39:58,518 --> 00:39:59,452 Jeste li sigurni? 444 00:40:05,492 --> 00:40:09,596 Trebamo vašu pomoć sa Clarom, Will. 445 00:40:09,596 --> 00:40:12,565 Samo do ispadanja sve je riješeno, onda idite. 446 00:40:12,565 --> 00:40:14,266 Ne želim te biti u bilo kakvoj nedoumici. 447 00:40:14,266 --> 00:40:15,201 Sumnja? 448 00:40:17,036 --> 00:40:19,572 Nema mesta sumnji u ovom gradu. 449 00:40:19,572 --> 00:40:21,608 Svi nose svoje džemperi od flisa, 450 00:40:21,608 --> 00:40:25,211 sve udobno sigurno o njihovim životima. 451 00:40:26,479 --> 00:40:27,614 Kao ti. 452 00:40:27,614 --> 00:40:29,749 Da, ok. Ja idem. 453 00:40:52,004 --> 00:40:53,673 Škola dječak Stuart Harper 454 00:40:53,973 --> 00:40:55,942 prijavljen je nestanak od petka uveče. 455 00:40:55,942 --> 00:40:58,410 Policija traži članove javnosti da budemo u kontaktu 456 00:40:58,410 --> 00:41:01,213 sa bilo kakvim informacijama u vezi sa njegovim boravištem . 457 00:41:01,213 --> 00:41:03,215 Pa, jeste obično neko koga poznaju. 458 00:41:03,215 --> 00:41:04,450 - Je li tako? - Mm-hm. 459 00:41:04,450 --> 00:41:05,552 To ne znači da je mrtav. 460 00:41:05,552 --> 00:41:07,119 Mogao je jednostavno nestati. 461 00:41:07,119 --> 00:41:08,187 Ako ne dobiju pronađeno za 24 sata, 462 00:41:08,187 --> 00:41:09,689 šanse su da su mrtvi. 463 00:41:09,689 --> 00:41:10,823 Oh moj bože. 464 00:41:10,823 --> 00:41:11,858 Čudna stvar je... 465 00:41:11,858 --> 00:41:13,626 Mm-hm? 466 00:41:13,626 --> 00:41:15,562 I ne bi trebalo da pričam o ovome, zaista, ali 467 00:41:15,562 --> 00:41:17,864 nema ni traga borba bilo gde. 468 00:41:17,864 --> 00:41:19,098 Nema CCTV. 469 00:41:19,999 --> 00:41:21,067 Upravo je nestao. 470 00:41:21,067 --> 00:41:24,303 - Tako čudno. - Mm-hm. 471 00:41:24,303 --> 00:41:26,573 Je li rioja fina sa karijem, ili nam treba nesto belo? 472 00:41:46,759 --> 00:41:49,428 Možeš to uzeti dole, zar ne? 473 00:41:49,428 --> 00:41:51,430 Ako ponovo jedete meso. 474 00:42:02,742 --> 00:42:04,510 Tako luda za Stuartom Harperom. 475 00:42:06,212 --> 00:42:09,849 Šta ako postoji a ubica još tamo? 476 00:42:09,849 --> 00:42:13,085 Pa, ako postoji, jesam sigurno će biti uhvaćeni. 477 00:42:13,085 --> 00:42:14,921 Stvarno tako misliš? 478 00:42:14,921 --> 00:42:17,223 Mm-hm. Totalno. 479 00:42:17,223 --> 00:42:19,859 Policija je super. 480 00:42:19,859 --> 00:42:22,729 Pa, nemoj da shvatiš moje tata na tu temu. 481 00:42:22,729 --> 00:42:23,763 Nikad nisam pronašao svoju mamu. 482 00:42:30,436 --> 00:42:33,706 Ugh. Moj ujak Will ima Rowan u svu ovu muziku starih ljudi. 483 00:42:33,706 --> 00:42:35,942 I to je tako jezivo. 484 00:42:35,942 --> 00:42:38,277 Ljudi su počeli da prave muziku na kompjuterima 485 00:42:38,277 --> 00:42:39,979 s razlogom, znate! 486 00:42:41,080 --> 00:42:43,750 Da li Rowan izlazi? 487 00:42:43,750 --> 00:42:46,018 To je većina odvratna ideja koju sam ikada čuo. 488 00:42:50,189 --> 00:42:51,257 Hoćeš sladoled? 489 00:42:51,257 --> 00:42:52,458 Oh, da, molim te. 490 00:42:52,458 --> 00:42:53,392 Da. 491 00:43:06,739 --> 00:43:08,775 Ne, ne, volim ovo. 492 00:43:08,775 --> 00:43:10,142 Moja mama je ovo igrala. 493 00:43:13,379 --> 00:43:14,413 Cool fotografije. 494 00:43:15,514 --> 00:43:16,415 Uzeo si ovo? 495 00:43:18,350 --> 00:43:19,952 Prije mnogo godina. 496 00:43:19,952 --> 00:43:20,987 Za šta je ovo? 497 00:43:22,889 --> 00:43:24,456 Koristim ga za fotografisanje. 498 00:43:24,456 --> 00:43:26,192 Iskreno nije ništa. 499 00:43:26,192 --> 00:43:28,094 Šta je unutra? 500 00:43:28,094 --> 00:43:29,428 Mogu li vidjeti? 501 00:43:29,428 --> 00:43:31,698 Mislim, ako želiš. 502 00:43:42,008 --> 00:43:45,011 Sve je to od jedne kapi krvi. 503 00:43:49,816 --> 00:43:50,717 Vau . 504 00:43:52,318 --> 00:43:54,153 To je samo a glupa vrsta umjetničkog projekta. 505 00:43:54,153 --> 00:43:57,356 Ozbiljno moram izlazite više, zar ne? 506 00:43:58,958 --> 00:43:59,926 o čemu se radi? 507 00:44:02,094 --> 00:44:03,295 to je samo... 508 00:44:06,165 --> 00:44:07,566 Imam taj osećaj. 509 00:44:09,568 --> 00:44:15,274 Kao da ponekad i ja lezi u travi napolju 510 00:44:16,743 --> 00:44:19,846 kada je mrak i tih, 511 00:44:19,846 --> 00:44:22,949 i mogu da osetim ceo grad spava, 512 00:44:24,917 --> 00:44:27,286 Osećam svakoga u njemu, 513 00:44:28,955 --> 00:44:30,589 i mogu da osetim ceo svet. 514 00:44:32,424 --> 00:44:35,862 I odjednom nema razlika između tebe i mene 515 00:44:35,862 --> 00:44:38,530 i more i drveće, 516 00:44:38,530 --> 00:44:40,166 sve ćelije unutra jednu kap krvi 517 00:44:40,166 --> 00:44:42,301 i sve zvezde na nebu. 518 00:44:51,377 --> 00:44:53,679 sta? 519 00:44:55,948 --> 00:44:56,916 Evan? 520 00:44:56,916 --> 00:44:57,850 Da. 521 00:44:58,818 --> 00:44:59,952 dolaziš? 522 00:45:03,555 --> 00:45:04,456 Da. 523 00:45:16,602 --> 00:45:17,536 Uđi. 524 00:45:20,306 --> 00:45:21,640 Lorna! 525 00:45:33,752 --> 00:45:36,555 Pa, kako vam mogu pomoći? 526 00:45:36,555 --> 00:45:40,392 Pa, osećao sam se pomalo slaba, zapravo. 527 00:45:40,392 --> 00:45:41,760 Cijelu sedmicu. 528 00:45:41,760 --> 00:45:44,496 Često kad ustanem. 529 00:45:46,165 --> 00:45:48,300 Krvni pritisak po zvuci stvari. 530 00:45:53,305 --> 00:45:54,640 Malo je nezgodno. 531 00:45:54,640 --> 00:45:55,574 To je jedan od ovih stari ručni. 532 00:45:56,608 --> 00:45:59,245 Tu smo. 533 00:46:11,523 --> 00:46:12,992 Pa, normalno. 534 00:46:13,960 --> 00:46:15,527 Oh. 535 00:46:15,527 --> 00:46:16,495 Pogledaj. 536 00:46:19,531 --> 00:46:20,432 ja, um... 537 00:46:22,068 --> 00:46:25,037 Pretpostavljam da bi moglo biti malo gvožđa. 538 00:46:25,037 --> 00:46:26,973 Hm? 539 00:46:26,973 --> 00:46:28,340 Mogli bismo uraditi neke testove. 540 00:46:29,341 --> 00:46:30,676 Krvni testovi? 541 00:46:30,676 --> 00:46:33,712 Mm-hmm. 542 00:46:35,247 --> 00:46:36,215 U redu. 543 00:46:38,584 --> 00:46:40,887 Samo držite ruku ravno. 544 00:46:40,887 --> 00:46:41,954 U redu. 545 00:46:41,954 --> 00:46:43,956 Ovo je podvezica. 546 00:46:45,224 --> 00:46:46,825 Stisnite ruke par puta. 547 00:46:46,825 --> 00:46:48,227 Sviđa ti se to? 548 00:46:50,930 --> 00:46:53,165 Imaš tako divne vene. 549 00:46:53,165 --> 00:46:56,502 Bože, niko nikad rekao je to ranije. 550 00:46:56,502 --> 00:46:58,737 Dobro, samo oštra ogrebotina. 551 00:47:08,080 --> 00:47:10,516 Uradiću tri od ovih. 552 00:47:12,084 --> 00:47:13,552 Tu smo. 553 00:47:13,552 --> 00:47:16,055 Ne uzimaj sve. 554 00:47:29,401 --> 00:47:31,103 Klara! 555 00:47:36,608 --> 00:47:39,378 Pa zašto je Stjuart doći za tobom? 556 00:47:39,378 --> 00:47:42,748 Zašto dečaci hodaju posle djevojke na poljima na zabavama. 557 00:47:42,748 --> 00:47:48,254 Tako je hodao nakon tebe, i šta je rekao? 558 00:47:48,254 --> 00:47:51,423 Pokušao sam ga iznevjeriti nežno, ali... 559 00:47:52,724 --> 00:47:53,625 sta? 560 00:47:55,261 --> 00:47:56,562 Počeo je da plače. 561 00:47:56,562 --> 00:47:58,464 Mislim, bio je pijan. 562 00:47:58,464 --> 00:48:00,366 Bilo je tako grozno. 563 00:48:01,067 --> 00:48:03,269 Jeste li ikada imali dečko plače nad tobom? 564 00:48:03,269 --> 00:48:04,937 To je bilo ponižavajuće za njega. 565 00:48:04,937 --> 00:48:10,642 U svakom slučaju, plakao je, i onda je samo otišao. 566 00:48:12,278 --> 00:48:13,745 Gdje? 567 00:48:13,745 --> 00:48:14,913 Nazad na zabavu. 568 00:48:14,913 --> 00:48:16,582 Da, stvar je u tome, Klara, 569 00:48:16,582 --> 00:48:18,417 niko ga nije video kod zabava nakon što si otišao. 570 00:48:18,417 --> 00:48:19,418 Oh. 571 00:48:19,418 --> 00:48:20,786 Pa, to je čudno. 572 00:48:20,786 --> 00:48:22,454 Da, trebao bi pogledaj to. 573 00:48:22,454 --> 00:48:23,922 Clara je jako uznemirena Stuart nestaje. 574 00:48:23,922 --> 00:48:25,491 Ne, nisam. 575 00:48:25,491 --> 00:48:27,393 Ljudi to uvek rade kada neko umre. 576 00:48:27,393 --> 00:48:29,195 Ne pretvaram se bio je svetac. 577 00:48:30,329 --> 00:48:31,297 Umire? 578 00:48:33,332 --> 00:48:34,233 sta? 579 00:48:35,867 --> 00:48:37,703 Rekli ste, "Kada neko umre." 580 00:48:42,674 --> 00:48:43,575 Pišta. 581 00:48:44,977 --> 00:48:46,045 Mašina za sušenje veša. 582 00:48:53,152 --> 00:48:54,753 Will, molim te. Policija intervjuišu Klaru. 583 00:48:54,753 --> 00:48:55,687 Pošlo je naopako. 584 00:48:56,655 --> 00:48:58,024 Čujem li ovo? 585 00:48:58,024 --> 00:48:59,858 Molim te. Will. Samo dođi i uradi to. 586 00:48:59,858 --> 00:49:01,260 Mislio sam bio prestupan, 587 00:49:01,260 --> 00:49:02,995 manipulativno i neetično. 588 00:49:02,995 --> 00:49:05,664 Vidite, bio sam visokouman kučko kad sam bio mlad. 589 00:49:05,664 --> 00:49:08,167 Sada smo svi ovdje su u srednjim godinama! 590 00:49:08,167 --> 00:49:10,602 Molim te, samo pomozi. 591 00:49:16,175 --> 00:49:17,443 Oh, tek smo ušli usred pitanja 592 00:49:17,443 --> 00:49:19,045 nekoliko pitanja, zapravo. 593 00:49:19,045 --> 00:49:20,946 Da. 594 00:49:20,946 --> 00:49:24,316 Da li bi to bilo moguće za da sačekate napolju, gospodine? 595 00:49:24,316 --> 00:49:26,218 br. 596 00:49:26,218 --> 00:49:28,454 Žao mi je, ne mogu to da uradim. 597 00:49:30,756 --> 00:49:34,626 Clara Radley zna apsolutno ništa 598 00:49:34,626 --> 00:49:35,627 o tom dečaku. 599 00:49:42,368 --> 00:49:43,269 Oh. 600 00:49:44,070 --> 00:49:45,304 Stvarno? 601 00:49:45,304 --> 00:49:46,905 Ništa. 602 00:49:46,905 --> 00:49:50,376 U stvari, ako je ovaj slučaj pojavi se u budućnosti, 603 00:49:50,376 --> 00:49:51,977 naći ćeš veoma je zabavno. 604 00:49:59,685 --> 00:50:01,387 Bože, pa, 605 00:50:01,387 --> 00:50:03,255 u tom slučaju ne smemo gubite više svog vremena. 606 00:50:03,255 --> 00:50:06,925 Izvinjavam se, Gospodin i gospođa Radley. 607 00:50:06,925 --> 00:50:09,528 Klara... 608 00:50:09,528 --> 00:50:11,597 Mora da je bila greška. 609 00:50:11,597 --> 00:50:12,764 Pustit ćemo te. 610 00:50:12,764 --> 00:50:14,266 Ispratiću te. 611 00:50:20,038 --> 00:50:22,174 Vau! 612 00:50:22,174 --> 00:50:23,709 Mislim, to je bilo bukvalno tako blizu. 613 00:50:23,709 --> 00:50:25,177 Bilo je tako bolesno. 614 00:50:26,378 --> 00:50:27,279 Hvala. 615 00:51:11,022 --> 00:51:13,225 Pa da li, kao, imaš posao? 616 00:51:13,225 --> 00:51:16,562 Ja sam jebeni akademik, Reći ću da znaš. 617 00:51:16,562 --> 00:51:18,297 engleska književnost. 618 00:51:18,297 --> 00:51:23,302 Na subotnji odmor of. 619 00:51:32,711 --> 00:51:34,112 Da li je neverovatno? 620 00:51:34,112 --> 00:51:35,147 Šta je neverovatno? 621 00:51:36,382 --> 00:51:38,484 Oh, misliš na piće tuđa krv. 622 00:51:39,685 --> 00:51:41,287 Tako je jebeno dobro 623 00:51:41,287 --> 00:51:42,854 nema reči za to učiniti da razumete. 624 00:51:44,823 --> 00:51:46,725 Bolje od seksa? 625 00:51:48,160 --> 00:51:49,695 Da, bolje od seksa. 626 00:51:52,998 --> 00:51:53,999 Jeste li imali seks? 627 00:51:54,800 --> 00:51:56,668 br. 628 00:51:56,668 --> 00:51:58,870 Čak ni sa tim malo prijatelj tvojih starijih sestara? 629 00:51:58,870 --> 00:52:00,439 sta? 630 00:52:00,439 --> 00:52:02,341 Put buljiš u njega. 631 00:52:03,342 --> 00:52:05,110 Pojeo bih ga cijeli do sada. 632 00:52:45,551 --> 00:52:48,587 Oh, ne hvala. Dobro sam sa ovim. 633 00:52:52,891 --> 00:52:56,094 Trebamo li dobiti pakao odavde? 634 00:53:04,135 --> 00:53:05,904 jesi li dobro? 635 00:53:05,904 --> 00:53:07,506 Izgledaš divno. 636 00:53:10,242 --> 00:53:11,142 U mom PJS-u? 637 00:53:24,456 --> 00:53:25,424 Helen, šta nam se desilo? 638 00:53:25,424 --> 00:53:26,358 Znam. 639 00:53:26,358 --> 00:53:27,693 Nekad smo... 640 00:53:29,895 --> 00:53:31,129 Sve vreme. 641 00:53:31,129 --> 00:53:33,064 Znam da jesmo. 642 00:53:34,199 --> 00:53:35,634 Čak i prije posla. 643 00:53:35,634 --> 00:53:38,504 Peter je stvarno, stvarno kasno. 644 00:53:56,488 --> 00:53:57,956 Bože. 645 00:53:57,956 --> 00:53:59,691 Probudiće celu ulicu, 646 00:54:02,628 --> 00:54:04,563 Izašao zbog seksa, vjerovatno. 647 00:54:36,962 --> 00:54:38,564 Sedam. 648 00:54:39,398 --> 00:54:40,866 11. 649 00:54:40,866 --> 00:54:41,933 On će preuzeti. 650 00:54:43,502 --> 00:54:44,436 Ovo je moj sin. 651 00:54:49,307 --> 00:54:50,208 11. 652 00:54:51,743 --> 00:54:52,678 Da. 653 00:54:54,245 --> 00:54:55,447 12. 654 00:54:55,447 --> 00:54:57,115 Mislim da si pogrešio. 655 00:55:02,488 --> 00:55:03,589 Moje izvinjenje, gospodine. 656 00:55:06,658 --> 00:55:07,859 21. 657 00:55:09,495 --> 00:55:10,762 Hajde da ga potrošimo. 658 00:55:13,699 --> 00:55:15,133 Pa koga želiš? 659 00:55:15,133 --> 00:55:16,067 ha? 660 00:55:19,505 --> 00:55:20,406 Taj? 661 00:55:23,208 --> 00:55:25,544 Taj? 662 00:55:25,544 --> 00:55:29,815 Dečaci, devojke, svetski gozba zadovoljstava, 663 00:55:29,815 --> 00:55:32,984 spreman za svakoga ko se usudi prvo pomozi sebi. 664 00:55:45,397 --> 00:55:46,297 Mm. Hej! 665 00:56:09,621 --> 00:56:11,623 Ti si pio. 666 00:56:13,592 --> 00:56:17,128 Možeš reći svom ujaku da jesi nije dozvoljeno piti, u redu? 667 00:56:17,128 --> 00:56:18,864 On nije tu da bi dati loš primjer. 668 00:56:18,864 --> 00:56:20,432 Loš primjer? 669 00:56:20,432 --> 00:56:22,133 Barem nije tako opsednut uklapanjem 670 00:56:22,133 --> 00:56:24,169 on je samo nevidljiv. 671 00:56:25,403 --> 00:56:26,805 On nije tvoj tata. 672 00:56:28,006 --> 00:56:29,274 Pa, volio bih da jeste. 673 00:57:01,740 --> 00:57:03,942 Stuarte! 674 00:57:03,942 --> 00:57:06,277 Stuarte! 675 00:57:10,081 --> 00:57:13,318 Stuarte! 676 00:57:41,713 --> 00:57:42,781 Zdravo draga. Vratio sam se. 677 00:57:42,781 --> 00:57:43,615 Samo kupanje! 678 00:57:44,983 --> 00:57:46,885 Mogu li donijeti piješ li čašu vina? 679 00:57:49,154 --> 00:57:51,122 Već imam jednu. 680 00:57:54,526 --> 00:57:55,426 U redu. 681 00:57:56,728 --> 00:57:57,629 Nema veze. 682 01:00:07,659 --> 01:00:08,559 Will? 683 01:00:10,561 --> 01:00:12,864 Zamišljam li ovo? 684 01:00:12,864 --> 01:00:13,832 Da. 685 01:00:16,802 --> 01:00:18,203 Ali ja pomažem. 686 01:00:41,526 --> 01:00:44,329 Ovo su pravila. 687 01:00:44,329 --> 01:00:46,932 Možete reći šta god želite. 688 01:00:47,733 --> 01:00:49,835 Možete pogledati. 689 01:00:49,835 --> 01:00:51,870 Ali jednostavno ne možeš dodirnuti. 690 01:00:54,539 --> 01:00:56,808 Ali to nije stvarno. 691 01:00:56,808 --> 01:00:59,177 Nisam zaista... 692 01:00:59,177 --> 01:01:01,046 Pst, šš, šš, šš. 693 01:01:02,413 --> 01:01:04,315 To je naša tajna, u redu? 694 01:01:12,357 --> 01:01:16,427 Šta si uradio sa policijom, 695 01:01:16,427 --> 01:01:18,730 onako kako su upravo uradili šta si im rekao. 696 01:01:18,730 --> 01:01:20,265 Svidjelo ti se to? 697 01:01:21,566 --> 01:01:23,268 Da. 698 01:01:23,268 --> 01:01:26,171 Ponekad me poželiš mogao da uradi isto tebi? 699 01:01:28,073 --> 01:01:29,741 Da. 700 01:01:33,111 --> 01:01:35,246 Mama, kada je večera? 701 01:01:35,246 --> 01:01:36,414 Tata kuva! 702 01:01:36,414 --> 01:01:37,682 Bože, zar ne možeš? 703 01:01:37,682 --> 01:01:38,850 Ne! ja sam... 704 01:01:40,819 --> 01:01:42,553 Imam svoj klub za knjige. 705 01:01:42,553 --> 01:01:45,523 Oh, hoću uzmi malo čipsa. 706 01:03:03,168 --> 01:03:04,202 Pete. 707 01:03:04,202 --> 01:03:05,937 Mm-hm. Tvoj muž? 708 01:03:08,073 --> 01:03:09,340 sta radis 709 01:03:09,340 --> 01:03:10,909 Ljubim ženu. 710 01:03:12,343 --> 01:03:14,812 Jesi li pijan? Šta je dogodilo ti se? 711 01:03:14,812 --> 01:03:16,948 Ne, samo osećam dobro, to je sve. 712 01:03:18,249 --> 01:03:19,150 Dobro? 713 01:03:19,150 --> 01:03:20,886 Da, dobro. 714 01:03:20,886 --> 01:03:23,354 Da li se sećate toga? 715 01:03:23,354 --> 01:03:25,456 I izgledaš tako vruće u ovim farmerkama. 716 01:03:27,258 --> 01:03:28,994 Jesi li pio krv? 717 01:03:28,994 --> 01:03:29,995 sta? 718 01:03:29,995 --> 01:03:31,362 Ne budi smiješan. 719 01:03:32,830 --> 01:03:34,665 Neću samo ići i koristiti 720 01:03:34,665 --> 01:03:36,367 i ponovo eskalirati žudnju. 721 01:03:37,602 --> 01:03:39,570 Šta, nakon toliko vremena, to bi bilo ludo. 722 01:03:44,943 --> 01:03:45,877 U redu. 723 01:03:51,116 --> 01:03:55,086 Vidi, moram da idem. 724 01:03:55,086 --> 01:03:57,488 Ti ćeš napraviti večera, zar ne? 725 01:03:57,488 --> 01:03:59,124 Mm-hm. 726 01:04:17,542 --> 01:04:19,344 Dobro mirišu. 727 01:04:19,344 --> 01:04:20,578 izlaziš li? 728 01:04:20,578 --> 01:04:21,947 Samo šetam. 729 01:04:23,081 --> 01:04:23,982 Živjeli. 730 01:04:26,251 --> 01:04:27,618 da li je sve... 731 01:04:27,618 --> 01:04:28,686 Ne, ne baš. 732 01:04:31,322 --> 01:04:33,324 Znam sve sa tvojim tatom nije... 733 01:04:34,926 --> 01:04:37,728 pa, ako ima šta to... 734 01:04:37,728 --> 01:04:40,231 ono što mislim je, ako ikada postoji nešto, 735 01:04:40,231 --> 01:04:42,200 uopšte bilo šta... 736 01:04:42,200 --> 01:04:43,501 ja... 737 01:04:46,137 --> 01:04:47,038 Hvala. 738 01:04:56,114 --> 01:04:57,949 Da li je bilo nečega hteli ste da kažete? 739 01:04:59,450 --> 01:05:00,618 Kada je Clara ušla? 740 01:05:02,453 --> 01:05:04,122 Ne mogu da se setim. 741 01:05:08,126 --> 01:05:09,027 Oh dobro. 742 01:05:12,030 --> 01:05:12,964 Vidimo se. 743 01:05:20,371 --> 01:05:21,639 Idiot. 744 01:05:21,639 --> 01:05:23,274 Idiot. 745 01:05:24,242 --> 01:05:25,243 Ujak Will? 746 01:05:32,283 --> 01:05:33,251 Ujak Will? 747 01:08:22,320 --> 01:08:23,288 Kako mogu pomoći? 748 01:08:23,288 --> 01:08:25,190 Oh... 749 01:08:25,190 --> 01:08:27,458 Imam neke informacije o slučaju Stuart Harper. 750 01:08:27,458 --> 01:08:30,861 Ja sam bivši policajac, pa... 751 01:08:30,861 --> 01:08:34,832 Otisci prstiju Clare Radley to sasvim jasno... 752 01:08:42,807 --> 01:08:45,276 On je ovdje... 753 01:08:45,276 --> 01:08:48,379 On je ovdje oko... 754 01:08:48,379 --> 01:08:49,947 Clara Radley! 755 01:09:08,165 --> 01:09:10,501 Od čega Čuo sam, novac je bio njen. 756 01:09:10,501 --> 01:09:13,538 On se samo pretvara da jeste uspeo je, a ona mu je dozvolila. 757 01:09:13,538 --> 01:09:15,139 Još vina, Helen? 758 01:09:15,139 --> 01:09:16,607 Pa, hoćemo li doći do knjige? 759 01:09:16,607 --> 01:09:18,108 Uvek najgore trenutak u klubu knjiga 760 01:09:18,108 --> 01:09:19,544 da ove stvari moraju se suočiti. 761 01:09:19,544 --> 01:09:21,312 Sačekaj. 762 01:09:21,312 --> 01:09:23,981 Nismo spomenuli najšokantnija stvar od svega. 763 01:09:23,981 --> 01:09:25,416 Stuart Harper. 764 01:09:25,416 --> 01:09:27,385 Oh, bez sumnje. 765 01:09:27,385 --> 01:09:28,986 To je tako užasno. 766 01:09:28,986 --> 01:09:30,388 Video sam njegovu mamu, Juliette, 767 01:09:30,388 --> 01:09:32,423 u supermarketu pre neki dan. 768 01:09:32,423 --> 01:09:34,058 Bila je kao duh. 769 01:09:35,626 --> 01:09:37,161 Da izgubim dete. 770 01:09:38,796 --> 01:09:39,697 I ona je upravo sam dobio i novu bebu, 771 01:09:39,697 --> 01:09:40,898 zar ne? 772 01:09:40,898 --> 01:09:42,900 Naravno da ima. Jadna žena. 773 01:09:42,900 --> 01:09:44,535 I samohrana majka. 774 01:09:44,535 --> 01:09:45,603 Ne. Je li ona? 775 01:09:45,603 --> 01:09:47,171 Sama? 776 01:09:48,072 --> 01:09:49,440 Helen? 777 01:09:49,440 --> 01:09:50,675 ja... 778 01:09:50,675 --> 01:09:51,942 Tako mi je žao. 779 01:09:51,942 --> 01:09:54,412 Mislim da sam napustio... 780 01:09:54,412 --> 01:09:56,714 zaboravio sam... 781 01:10:03,153 --> 01:10:06,190 Tako je i ono vatreno čin konverzije? 782 01:10:06,190 --> 01:10:09,093 Da. To je kada vampir ubije 783 01:10:09,627 --> 01:10:11,962 ali onda transformiše žrtvu. 784 01:10:11,962 --> 01:10:14,198 Transforms? Kako? 785 01:10:14,198 --> 01:10:16,100 Ti može spasiti život žrtve 786 01:10:16,100 --> 01:10:17,568 tako što ih hraniš svojom krvlju, 787 01:10:17,835 --> 01:10:20,805 i oni će se promijeniti od čoveka do vampira, 788 01:10:20,805 --> 01:10:24,208 Što vodi u vječnost lanci zanosa. 789 01:10:24,208 --> 01:10:26,110 Da, vječni lanci 790 01:10:26,110 --> 01:10:28,045 mislim na ljudsku žrtvu uvek žudeo 791 01:10:28,045 --> 01:10:29,980 vampir koji ih je preobratio. 792 01:10:29,980 --> 01:10:32,149 Čak i ako on, ako žrtva, 793 01:10:32,149 --> 01:10:34,819 nije pokazao nijednu znakove interesovanja za konverter prije? 794 01:10:34,819 --> 01:10:36,654 Oh, da, odmah. 795 01:10:36,654 --> 01:10:38,423 Kao ljubav. 796 01:10:38,423 --> 01:10:40,991 Preobratite nekoga i zaljubljuju se u tebe. 797 01:10:40,991 --> 01:10:43,260 Ne, sasvim suprotno. 798 01:10:43,260 --> 01:10:46,263 Zapravo konverzija sprečava pravu ljubav. 799 01:10:46,263 --> 01:10:47,565 To je tragično, zaista. 800 01:10:47,565 --> 01:10:49,233 Oh. 801 01:10:49,233 --> 01:10:50,535 Koliko dugo traje? 802 01:10:51,369 --> 01:10:52,803 Žudnja? 803 01:10:52,803 --> 01:10:54,138 Zauvijek. 804 01:10:54,439 --> 01:10:55,506 Nema izlaza za žrtvu, 805 01:10:55,506 --> 01:10:58,142 ne osim ako konverter ne umre. 806 01:11:11,188 --> 01:11:12,990 Upravo sam gledao grupa žena 807 01:11:12,990 --> 01:11:15,626 nesvesno raspravljati kako je moja porodica 808 01:11:15,626 --> 01:11:17,094 uništio život drugoj osobi. 809 01:11:17,094 --> 01:11:19,730 Oh, Helen, zevni. 810 01:11:21,131 --> 01:11:21,999 sta? 811 01:11:21,999 --> 01:11:23,434 veliki, 812 01:11:23,434 --> 01:11:24,769 tužno 813 01:11:24,769 --> 01:11:25,703 zijevati. 814 01:11:36,647 --> 01:11:39,517 Samo mislim da trošiš tvoj život, to je sve. 815 01:11:41,318 --> 01:11:45,022 Trebalo bi da žudim, stalno žudi? 816 01:11:45,022 --> 01:11:47,291 Kako je to drugačije od onoga što imaš? 817 01:12:16,754 --> 01:12:19,056 To je bilo lijepo ranije. 818 01:12:20,057 --> 01:12:20,958 Kupatilo. 819 01:12:23,594 --> 01:12:25,763 Udata sam za Petera, Will. 820 01:12:26,564 --> 01:12:28,332 I ja ga volim. 821 01:12:30,267 --> 01:12:31,268 Toliko. 822 01:12:37,508 --> 01:12:39,309 Jednostavno to više ne možeš vidjeti. 823 01:12:42,880 --> 01:12:45,750 Oh, Bože, kakav nered. 824 01:12:45,750 --> 01:12:48,553 Hej, tu si jer si moj. 825 01:12:48,553 --> 01:12:50,421 Ja sam taj koji te je preobratio. 826 01:12:56,727 --> 01:12:59,830 Ne želim da osećam ovako oko tebe. 827 01:13:00,330 --> 01:13:01,499 Mrzim te. 828 01:13:03,267 --> 01:13:07,171 Kad god Peter dodirne ja mislim na tebe. 829 01:13:08,172 --> 01:13:10,641 Nije fer prema njemu. 830 01:13:39,804 --> 01:13:40,771 Molim te! 831 01:13:49,580 --> 01:13:51,081 Ne možeš bježi! 832 01:14:39,864 --> 01:14:43,500 Rowan, napravio sam tvoj omiljene palačinke. 833 01:14:43,500 --> 01:14:44,468 Hoćeš malo? 834 01:15:39,389 --> 01:15:40,524 Kasnim u školu. 835 01:16:11,255 --> 01:16:13,057 Napravio si Rowan pij krv, Will! 836 01:16:13,057 --> 01:16:14,558 Uh, ne. 837 01:16:14,792 --> 01:16:16,560 Učinio si ga patetičnim robuje svom apetitu, 838 01:16:16,927 --> 01:16:21,766 kao mama, i, tata, i ti, i... 839 01:16:21,766 --> 01:16:24,101 ja. 840 01:16:24,101 --> 01:16:26,971 Pa, kažu da jeste porodična bolest, Petey. 841 01:16:32,877 --> 01:16:34,845 Moraš očistiti kombi. 842 01:16:34,845 --> 01:16:37,748 Zašto bi, zaboga Čistim kombi? 843 01:16:40,751 --> 01:16:42,653 Mislim, baš mi se sviđa. 844 01:16:42,653 --> 01:16:44,521 Jesi li lud? 845 01:16:45,455 --> 01:16:46,857 Ekscentrično. 846 01:16:46,857 --> 01:16:49,927 Nešto je zeznulo jesi li na rođenju? 847 01:16:49,927 --> 01:16:51,862 Jesam li te uvrijedio izlazi prvi? 848 01:16:51,862 --> 01:16:53,263 Jebote. 849 01:16:53,263 --> 01:16:54,799 Ili si otišao da si bio slab 850 01:16:54,799 --> 01:16:56,166 i morao si biti staviti u inkubator? 851 01:16:57,835 --> 01:16:59,203 Nije slaba. 852 01:16:59,203 --> 01:17:00,537 Uzica mi je bila oko vrata. 853 01:17:00,537 --> 01:17:01,939 Pričaš sranje, Pete. 854 01:17:07,044 --> 01:17:08,212 Jesi li naduvan? 855 01:17:11,315 --> 01:17:12,683 Visok si. 856 01:17:14,752 --> 01:17:16,286 Šta bi Helen mislila? 857 01:17:18,522 --> 01:17:19,857 Znaš, stvarno neće promeniti sve to 858 01:17:19,857 --> 01:17:21,358 bez pravog rastvarača. 859 01:17:22,392 --> 01:17:24,895 Uzmi to od nekoga ko je riješio mnogo mrlja. 860 01:17:27,865 --> 01:17:28,799 tata? 861 01:18:06,570 --> 01:18:08,438 Tata, probudi se! 862 01:18:08,438 --> 01:18:10,207 Hakovao si mi telefon. 863 01:18:10,207 --> 01:18:12,109 Te slike, to je moj život, moj privatni život. 864 01:18:12,109 --> 01:18:13,177 To je da vas zaštitim. 865 01:18:13,177 --> 01:18:14,511 Ne, nije! 866 01:18:15,712 --> 01:18:16,981 Otišla je. 867 01:18:19,216 --> 01:18:21,118 Mama nas je ostavila. 868 01:18:22,753 --> 01:18:24,521 Željela je drugačiji život. 869 01:18:25,722 --> 01:18:27,057 A šta treba da radimo, tata, 870 01:18:27,057 --> 01:18:28,759 šta moramo to je prihvatiti. 871 01:18:28,759 --> 01:18:33,597 Radleyi nisu sigurni. Oni su vampiri, u redu? 872 01:18:33,898 --> 01:18:36,266 Clara Radley je ubila tog dječaka! 873 01:18:36,266 --> 01:18:37,434 Imam dokaze! 874 01:18:37,434 --> 01:18:38,335 Koji dokaz? 875 01:18:38,568 --> 01:18:40,604 ja... Njegove sunčane naočare. 876 01:18:40,805 --> 01:18:43,040 Njeni otisci prstiju su svuda po njima! 877 01:18:43,040 --> 01:18:44,641 Mora da ih je isprobala. 878 01:18:45,943 --> 01:18:47,477 Ne, ne, ne, ona... 879 01:18:47,477 --> 01:18:49,713 Da, sva deca učinio. Mislim da jesam. 880 01:18:49,713 --> 01:18:50,915 Neko je slikao. 881 01:18:50,915 --> 01:18:51,849 Vidiš? 882 01:19:02,159 --> 01:19:03,127 tata? 883 01:19:06,030 --> 01:19:07,965 To malo od tebe upravo sada 884 01:19:07,965 --> 01:19:10,167 to je sumnja, molim te, 885 01:19:12,336 --> 01:19:13,838 molim te poslušaj. 886 01:19:15,605 --> 01:19:17,207 Pogledaj me. Pogledaj me, tata. 887 01:19:23,447 --> 01:19:26,183 Uzmi mi otiske prstiju. 888 01:19:26,183 --> 01:19:28,886 Provjerite naočare ako želite želim. Hoćeš to da uradiš? 889 01:19:37,394 --> 01:19:38,495 Žao mi je. 890 01:19:40,064 --> 01:19:41,598 Tako mi je žao. 891 01:19:41,598 --> 01:19:43,600 U redu je. U redu je. 892 01:19:44,869 --> 01:19:46,270 Nisi dobro. 893 01:19:47,872 --> 01:19:50,707 možeš biti bolji, ipak, zar ne? 894 01:20:13,030 --> 01:20:14,331 Yo. 895 01:20:14,331 --> 01:20:15,265 Zdravo. 896 01:20:19,870 --> 01:20:20,770 Sup? 897 01:20:21,738 --> 01:20:23,207 Ne, ništa. 898 01:20:23,207 --> 01:20:26,243 Ja sam dobro. Ja samo spavao malo smešno. 899 01:20:29,746 --> 01:20:30,981 Je li to Rowan? 900 01:20:32,449 --> 01:20:33,450 On izgleda... 901 01:20:38,088 --> 01:20:38,989 Da. 902 01:20:40,424 --> 01:20:41,325 On ima. 903 01:20:46,430 --> 01:20:48,165 Evan. 904 01:20:48,165 --> 01:20:50,600 Da. 905 01:20:50,600 --> 01:20:53,603 Najlepsa si dečko kojeg sam ikada video. 906 01:20:55,572 --> 01:20:58,442 Ti si najljepša dečko mogu da zamislim. 907 01:20:58,442 --> 01:21:02,012 Sve o prelijepa si. 908 01:21:02,012 --> 01:21:05,149 Pišem ti pesme, ali one ne činite pravdu. 909 01:21:15,325 --> 01:21:17,094 Hoćeš li mi dozvoliti da uzmem izlaziš večeras? 910 01:21:23,767 --> 01:21:24,668 U redu. 911 01:21:25,936 --> 01:21:26,803 U redu. 912 01:21:35,112 --> 01:21:37,347 Doći ću po tebe u 8:00. 913 01:22:02,272 --> 01:22:04,808 Zdravo, doktore. 914 01:22:04,808 --> 01:22:05,742 Lorna. 915 01:22:08,778 --> 01:22:10,514 Izgledaš veoma lijepo danas, Peter. 916 01:22:10,514 --> 01:22:13,450 Dakle, imamo li moje rezultate? 917 01:22:13,450 --> 01:22:15,385 Da. 918 01:22:16,020 --> 01:22:18,655 Malo gvožđa, pa ćeš treba dodatak. 919 01:22:18,655 --> 01:22:22,259 Napisaću ti recept. 920 01:22:22,259 --> 01:22:24,361 Peter, ne znaš živite zauvek, zar ne? 921 01:22:26,530 --> 01:22:28,298 Ono što mislim je, 922 01:22:28,298 --> 01:22:35,139 ti i ja, mogli bismo se sresti u opatiji večeras 923 01:22:35,139 --> 01:22:38,542 da gledam u zvezde. 924 01:22:38,542 --> 01:22:40,477 Ako nemate bilo kakvih posebnih planova. 925 01:22:43,547 --> 01:22:44,948 Imate li posebne planove? 926 01:22:45,982 --> 01:22:48,085 br. 927 01:22:49,253 --> 01:22:50,187 Nisam siguran. 928 01:22:53,323 --> 01:22:54,224 zvaću te? 929 01:22:56,760 --> 01:22:57,694 U redu. 930 01:23:00,997 --> 01:23:03,633 Vidimo se kasnije. 931 01:23:25,789 --> 01:23:28,758 Ja sam napravio naš život nemoguće, zar ne? 932 01:23:28,758 --> 01:23:31,728 Ne, nisi. 933 01:23:31,728 --> 01:23:34,264 Hteo sam sve ovo više nego ti. 934 01:23:36,566 --> 01:23:38,935 Ali mislim da je vreme oboje prestajemo da se pretvaramo. 935 01:23:41,405 --> 01:23:42,306 U redu. 936 01:23:44,374 --> 01:23:45,475 Mislim da si u pravu. 937 01:23:50,914 --> 01:23:52,449 Vi znate činjenicu je... 938 01:23:52,449 --> 01:23:55,219 uvek si put van moje lige, 939 01:23:55,219 --> 01:23:56,386 Pete, to je- 940 01:23:56,386 --> 01:23:58,054 Da te nisam preobratio, 941 01:23:58,054 --> 01:23:59,089 nema šanse za to ti bi bio sa mnom. 942 01:23:59,089 --> 01:24:00,257 sta? 943 01:24:00,257 --> 01:24:04,128 Ovo za vas nije dobrovoljno. 944 01:24:04,128 --> 01:24:05,862 Sad si samo sa mnom 945 01:24:05,862 --> 01:24:09,699 zbog nekih zadnjih mali komadići žudnje. 946 01:24:09,699 --> 01:24:11,735 Ovo nikad nije bila ljubav. 947 01:24:11,735 --> 01:24:13,437 Ovo je bila samo konverzija. 948 01:24:13,437 --> 01:24:15,372 jako smo se trudili pretvoriti u brak. 949 01:24:15,372 --> 01:24:18,142 Pete, ne, molim te. 950 01:24:18,142 --> 01:24:19,776 Ima stvari koje bih trebao reći. 951 01:24:19,776 --> 01:24:21,311 Ne bi trebalo da živiš ovako više. 952 01:24:21,311 --> 01:24:22,279 Niti bih trebao. 953 01:24:23,947 --> 01:24:24,848 Oboje to želimo 954 01:24:26,350 --> 01:24:27,951 budi voljen. 955 01:24:29,386 --> 01:24:30,487 Osjećati se željenim. 956 01:24:34,624 --> 01:24:36,793 Ne želiš me, Helen. 957 01:24:40,664 --> 01:24:44,501 Pete, ne, jesi da me saslušaš. 958 01:24:44,501 --> 01:24:46,336 Treba mi piće. 959 01:24:50,807 --> 01:24:51,808 Oh, jebi ga. 960 01:25:45,662 --> 01:25:46,630 To je samo Rowan. 961 01:25:52,068 --> 01:25:55,405 Kao što sam rekao, ići ćemo na arkada, možda zgrabite zalogaj. 962 01:25:56,706 --> 01:25:58,174 Nema razloga za brigu. 963 01:26:02,512 --> 01:26:04,314 Vidimo se kasnije, ok? 964 01:26:43,119 --> 01:26:44,454 Šta želiš da igraš? 965 01:26:46,290 --> 01:26:48,858 Igra. Ja ne stvarno briga. 966 01:26:48,858 --> 01:26:51,027 Ni ja. 967 01:26:51,027 --> 01:26:53,297 Kad saznam ti si stvarno, stvarno dobar u arkadi. 968 01:27:59,363 --> 01:28:01,698 Nemoj me povrijediti! Imam devet godina! 969 01:28:01,698 --> 01:28:03,533 Oh, oh! Duple merdevine. 970 01:28:04,534 --> 01:28:05,869 Nazad za sekund. 971 01:28:05,869 --> 01:28:07,737 U redu, biću ovde. 972 01:29:07,531 --> 01:29:09,999 Ne diraj ga, nakazo! 973 01:30:08,825 --> 01:30:10,159 Moj brat? 974 01:30:10,159 --> 01:30:12,662 Takav kliše! 975 01:30:12,662 --> 01:30:14,330 Bilo šta, bilo šta osim ovoga. 976 01:30:14,330 --> 01:30:17,266 Vidi, želim biti direktno sa tobom. 977 01:30:17,266 --> 01:30:19,135 Oh, da, i ja isto. 978 01:30:19,135 --> 01:30:20,336 Pakujem torbu. 979 01:30:21,370 --> 01:30:22,739 Nisi me preobratio. 980 01:30:24,674 --> 01:30:25,575 sta? 981 01:30:27,644 --> 01:30:32,348 lažirao sam kad si me ugrizao, ali ti nisi bio moj prvi. 982 01:30:36,686 --> 01:30:38,688 Isuse, ti si nevjerovatan. 983 01:30:38,688 --> 01:30:41,157 To je tako jebeno ubedljivo. 984 01:30:41,157 --> 01:30:42,458 Znam. Žao mi je. 985 01:30:42,458 --> 01:30:43,860 Bio si uplašen i drhtav. 986 01:30:43,860 --> 01:30:45,829 To je bilo stvarno, Pete. 987 01:30:46,696 --> 01:30:48,031 Bio sam uzbuđen. 988 01:30:49,365 --> 01:30:50,266 to je samo, 989 01:30:52,068 --> 01:30:54,070 nije mi bilo prvi put. 990 01:30:57,206 --> 01:30:58,374 To je bilo sa Willom. 991 01:31:04,714 --> 01:31:07,784 Kad jebote sve se ovo dešava? 992 01:31:11,855 --> 01:31:15,458 Will je ostao, sjećaš li se 993 01:31:15,458 --> 01:31:17,026 Jesi li pohađao taj kurs? 994 01:31:17,026 --> 01:31:18,261 Rano si otišao. 995 01:31:20,864 --> 01:31:23,533 Probudio sam se na pola puta. 996 01:31:23,533 --> 01:31:26,402 Njegovi zubi su već bili u meni. 997 01:31:26,402 --> 01:31:27,737 Već je bilo prekasno. 998 01:31:29,606 --> 01:31:30,874 Jesi li spavao? 999 01:31:32,075 --> 01:31:33,543 Istina je, međutim, 1000 01:31:37,280 --> 01:31:38,381 Uživao sam. 1001 01:31:39,415 --> 01:31:42,518 To je istina. 1002 01:31:42,518 --> 01:31:46,355 Pio sam od njega sve vreme vikend, mislim. 1003 01:31:46,355 --> 01:31:48,825 Kada me je ugrizao, ja izgubio svaku samokontrolu. 1004 01:31:50,794 --> 01:31:51,795 Tako mi je žao. 1005 01:31:55,599 --> 01:31:58,434 Da, ali žudnja, 1006 01:31:58,434 --> 01:32:00,670 Mora da si žudio njega svih ovih godina. 1007 01:32:00,670 --> 01:32:03,673 Da, prilično je konstantan. 1008 01:32:03,673 --> 01:32:07,410 Ali pokušao sam ostani zauzet, znaš? 1009 01:32:07,410 --> 01:32:10,914 Klub knjiga, PTA, 1010 01:32:10,914 --> 01:32:14,350 kursevi pečenja, volontiranje, baštovanstvo, 1011 01:32:14,350 --> 01:32:17,887 crkveni hor, poni klub, moja slika. 1012 01:32:17,887 --> 01:32:18,822 Isuse. 1013 01:32:20,089 --> 01:32:20,990 Helen. 1014 01:32:25,461 --> 01:32:27,664 Samo postaje gore uz uzdržavanje. 1015 01:32:30,299 --> 01:32:31,467 Mnogo gore. 1016 01:32:33,502 --> 01:32:34,638 Mnogo, mnogo gore. 1017 01:32:37,306 --> 01:32:43,112 Sada mi se čini da jeste danju i noću u moj um. 1018 01:32:43,412 --> 01:32:44,313 to je... 1019 01:32:45,815 --> 01:32:46,816 To je puno. 1020 01:32:49,585 --> 01:32:50,553 Mrzim ga. 1021 01:32:54,824 --> 01:32:56,159 Ali volim te. 1022 01:32:58,695 --> 01:33:00,697 Uvijek si bio samo ti. 1023 01:33:08,137 --> 01:33:09,205 Žao mi je. 1024 01:33:31,828 --> 01:33:32,729 Owene? 1025 01:33:39,736 --> 01:33:40,670 Owene. 1026 01:33:46,843 --> 01:33:47,744 Owene. 1027 01:34:31,687 --> 01:34:32,588 Oh, Bože. 1028 01:34:45,501 --> 01:34:47,170 Ujka Will! 1029 01:34:59,783 --> 01:35:00,850 Oh, zdravo. 1030 01:35:02,786 --> 01:35:05,354 poludim. Moram razgovarati. 1031 01:35:05,354 --> 01:35:07,190 Treba mi piće. 1032 01:35:07,190 --> 01:35:09,759 Imao sam sastanak. Bilo je strašno. 1033 01:35:11,460 --> 01:35:13,362 Bio je to miris njegovog tijela. 1034 01:35:13,362 --> 01:35:16,065 Kao da sam osetio miris svaki njen različiti element. 1035 01:35:16,065 --> 01:35:19,102 Svaka nijansa, svaka aspekt njegove istorije. 1036 01:35:19,102 --> 01:35:20,736 Bilo je to mučenje. 1037 01:35:20,736 --> 01:35:23,072 To je samo mučenje ako ne popuštaš u tome. 1038 01:35:23,072 --> 01:35:25,441 Ubio bih ga. 1039 01:35:25,441 --> 01:35:27,076 Ah, da. 1040 01:35:27,076 --> 01:35:28,912 Sva deca u školi bili u pravu u vezi mene. 1041 01:35:28,912 --> 01:35:30,880 Ja sam nakaza. 1042 01:35:30,880 --> 01:35:32,248 Trebao bih biti zatvoren. 1043 01:35:32,248 --> 01:35:34,183 Ja sam prijetnja društvu. 1044 01:35:35,184 --> 01:35:36,752 Ja sam sociopata. 1045 01:35:36,752 --> 01:35:39,122 Evo, lepo se provedi veliko alkoholno piće. 1046 01:35:39,122 --> 01:35:40,123 Dobro će ti doći. 1047 01:35:56,005 --> 01:35:57,573 Njegova krv je bila u tvojim ustima. 1048 01:35:58,842 --> 01:36:00,376 Osećam miris na boci. 1049 01:36:03,679 --> 01:36:04,580 Je li mrtav? 1050 01:36:07,150 --> 01:36:08,918 Ne preterujte. 1051 01:36:08,918 --> 01:36:11,620 Puno drugih lijepih momci tamo. 1052 01:36:11,620 --> 01:36:13,189 Rekao sam ti, Rowan, 1053 01:36:13,189 --> 01:36:15,091 uživaj u kome god da si želite, kad god želite. 1054 01:36:15,091 --> 01:36:16,025 Je li mrtav? 1055 01:36:17,293 --> 01:36:18,828 Moguće. 1056 01:36:18,828 --> 01:36:21,430 Vjerovatno. Veoma sam ugrizao duboko u njegov vrat. 1057 01:36:21,430 --> 01:36:24,033 Tako nežna i mlada. 1058 01:36:24,033 --> 01:36:27,803 Bio je previše dobar za tebe otpad, Rowan, pa sam ga uzeo. 1059 01:36:27,803 --> 01:36:30,439 Jebeno ću te ubiti! 1060 01:36:32,641 --> 01:36:34,377 Smiri se, Rowan. 1061 01:36:34,377 --> 01:36:36,479 Šanse su da ću te prvi ubiti. 1062 01:37:11,614 --> 01:37:12,548 Evane! 1063 01:37:27,396 --> 01:37:28,898 Ne! 1064 01:38:21,117 --> 01:38:23,052 Ujaka Willa pokušava ubiti Rowan! 1065 01:38:46,475 --> 01:38:48,144 Znam za Helen. 1066 01:38:48,144 --> 01:38:49,578 Oh zar ne? 1067 01:38:58,854 --> 01:39:00,856 Jadno, Petey. 1068 01:39:00,856 --> 01:39:02,958 Ja sam prvi stigao tamo. 1069 01:39:02,958 --> 01:39:04,660 Nasilio si je! 1070 01:39:05,995 --> 01:39:07,496 Svidjela joj se. 1071 01:39:07,496 --> 01:39:10,366 „O, Will, uradi to ponovo, uradi to ponovo." 1072 01:39:23,046 --> 01:39:24,613 Nećeš me ubiti. 1073 01:39:27,416 --> 01:39:29,018 Ti si žrtva. 1074 01:39:41,997 --> 01:39:44,233 Ovo je telefon za pomoć apstinentima. 1075 01:39:44,233 --> 01:39:47,703 Vaš poziv je važan nama. Molim sačekajte. 1076 01:39:47,703 --> 01:39:49,472 Zdravo! Zdravo! 1077 01:39:49,472 --> 01:39:50,473 Da, tu sam. 1078 01:39:50,739 --> 01:39:51,974 O moj Bože, stvarno je loše! 1079 01:39:51,974 --> 01:39:54,410 Mislim da će umrijeti! 1080 01:39:54,710 --> 01:39:56,445 Žao mi je, gospodine. Ovo nije jedan od scenarija Obučen sam da se nosim sa njima. 1081 01:39:56,712 --> 01:39:57,580 Pa šta? 1082 01:39:57,913 --> 01:39:59,815 On umire, i ti si vampir! 1083 01:39:59,815 --> 01:40:02,085 Zar ne možeš samo... Zar ne možeš samo reci mi šta da radim? 1084 01:40:02,385 --> 01:40:04,320 Jesam samo da ponudi podršku. 1085 01:40:04,320 --> 01:40:05,221 Imam da te stavim na čekanje. 1086 01:40:05,221 --> 01:40:06,622 Ne! 1087 01:40:06,889 --> 01:40:08,591 Ne, ne, molim te ne radi to. Preklinjem te. 1088 01:40:09,024 --> 01:40:10,993 Preklinjem te. On je moj sin. 1089 01:40:13,028 --> 01:40:15,098 Ako želiš da živi, 1090 01:40:15,098 --> 01:40:16,865 morate napraviti izbor. 1091 01:40:16,865 --> 01:40:18,767 Treba mu vampirska krv. 1092 01:40:20,469 --> 01:40:23,439 Možeš ga pustiti da umre, ili tebe mogu ga dati vampiru. 1093 01:40:54,970 --> 01:40:55,871 tata. 1094 01:40:59,542 --> 01:41:00,443 Moj dečko. 1095 01:41:01,744 --> 01:41:02,645 Dođi ovamo. 1096 01:41:15,491 --> 01:41:16,825 Upomoć! 1097 01:41:25,301 --> 01:41:26,635 Oh! 1098 01:41:26,635 --> 01:41:27,736 Uđi unutra! 1099 01:41:48,191 --> 01:41:49,458 Tako mi je žao, tata. 1100 01:41:49,458 --> 01:41:50,759 ššš 1101 01:41:50,759 --> 01:41:51,694 U redu je. 1102 01:41:53,696 --> 01:41:55,097 Sve je to bila istina. 1103 01:41:58,000 --> 01:41:59,067 Ovo se desilo mami. 1104 01:42:05,741 --> 01:42:06,675 ššš 1105 01:42:14,883 --> 01:42:16,719 Biće sve u redu. 1106 01:42:19,154 --> 01:42:20,122 Biće sve u redu. 1107 01:42:22,358 --> 01:42:24,793 Molim te, želim da živi. 1108 01:42:26,662 --> 01:42:27,896 U redu je. 1109 01:42:27,896 --> 01:42:30,699 Želim da živi. 1110 01:42:31,900 --> 01:42:32,968 U redu je. 1111 01:42:43,912 --> 01:42:44,813 Rowan. 1112 01:42:50,386 --> 01:42:51,487 Rowan. 1113 01:44:30,553 --> 01:44:33,656 Svijet je tako zamršen. 1114 01:44:35,824 --> 01:44:37,893 Tako beskrajno lijepo. 1115 01:44:45,701 --> 01:44:50,873 ♪ Ako treba da umrem ovog trenutka, ♪ 1116 01:44:50,873 --> 01:44:53,776 ♪ Ne bih se plašio 1117 01:45:00,716 --> 01:45:03,118 Evo nas u misterija svega. 1118 01:45:04,820 --> 01:45:06,221 Griješi. 1119 01:45:08,223 --> 01:45:09,792 Pokušavam da ispravim stvari, 1120 01:45:09,792 --> 01:45:11,527 Puštam. 1121 01:45:11,527 --> 01:45:12,895 Pustimo život unutra. 1122 01:45:15,364 --> 01:45:16,599 Ništa ne ostaje isto. 1123 01:45:21,404 --> 01:45:22,938 Možeš živjeti izvana, 1124 01:45:24,206 --> 01:45:27,075 samo primi sve što možete dobiti. 1125 01:45:32,581 --> 01:45:34,216 Ali sve će ti nedostajati. 1126 01:45:37,386 --> 01:45:40,088 Trenuci koje poznajete ti si dio svijeta. 1127 01:45:42,558 --> 01:45:47,095 Deo ove gigantske slagalice u koje se savršeno uklapaš. 1128 01:45:51,099 --> 01:45:54,603 ♪ Sve ovo vrijeme Nedostajao si mi ♪ 1129 01:45:54,603 --> 01:45:58,907 ♪ I pretražio ovu ljudsku rasu ♪ 1130 01:45:58,907 --> 01:46:01,309 ♪ Evo pravog mira ♪ 1131 01:46:01,309 --> 01:46:02,978 Sudbina može biti tako čudna. 1132 01:46:04,880 --> 01:46:07,783 Šta je u zvijezde, u krvi. 1133 01:46:11,620 --> 01:46:15,424 ♪ Okupan tvojim uzdasima ♪ 1134 01:46:15,424 --> 01:46:18,561 ♪ Možemo li ostati ovdje ♪ 1135 01:46:18,561 --> 01:46:20,295 ♪ Do kraja vremena ♪ 1136 01:46:20,295 --> 01:46:23,466 ♪ Dok se zemlja ne prestane okretati ♪ 1137 01:46:23,466 --> 01:46:28,537 ♪ Voleću te do kraja mora presušiti ♪ 1138 01:46:29,472 --> 01:46:33,408 ♪ Našao sam onu ♪ 1139 01:46:33,408 --> 01:46:38,514 ♪ Čekao sam ♪ 1140 01:46:39,281 --> 01:46:42,618 ♪ Onaj ♪ 1141 01:46:42,618 --> 01:46:45,588 ♪ Čekao sam ♪ 1142 01:46:59,602 --> 01:47:01,770 ♪ Želim ostati ovdje ♪ 1143 01:47:03,205 --> 01:47:04,807 ♪ Do kraja vremena ♪ 1144 01:47:04,807 --> 01:47:08,844 ♪ Dok se zemlja ne prestane okretati ♪ 1145 01:47:12,615 --> 01:47:15,350 Istina je da nemamo ideja zbog čega smo svi ovdje. 1146 01:47:17,720 --> 01:47:20,188 ♪ Čekao sam ♪ 1147 01:47:20,188 --> 01:47:23,358 Dok, odjednom, ne uradimo. 1148 01:47:23,358 --> 01:47:26,194 ♪ Onaj ♪ 1149 01:47:26,194 --> 01:47:28,096 ♪ Čekao sam ♪ 1150 01:47:28,096 --> 01:47:30,733 A čak i ako jako boli, 1151 01:47:32,835 --> 01:47:35,170 sve to čini a čudna vrsta smisla, 1152 01:47:36,972 --> 01:47:39,842 jer možda ljubav može osvoji sve 1153 01:47:43,546 --> 01:47:47,215 i tvoj nakazni mali život upravo onako kako treba da bude.